1 00:02:59,771 --> 00:03:01,040 Toto je Dr. Miranda North, 2 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 Důstojník karantény na palubě Mezinárodní vesmírná stanice. 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 Dnes kapsle Pilgrim, s jeho cennými vzorky půdy z Marsu, 4 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 dokončí svůj osmiměsíční návrat z Marsu. 5 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 Příprava na příjem těchto vzorků 6 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 byl účelem naší mise posledních několik měsíců. 7 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 Ale pouzdro Pilgrim je poškozeno. 8 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 V 0630 UTC byl Pilgrim zasažen troskami a vybočil z kurzu. 9 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 Rory Adams půjde do vesmíru k navázání vizuálního kontaktu 10 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 s příchozí vesmírnou kapslí 11 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 a chytne ho dálkovou paží. 12 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 Čekali jsme dlouho pro tento vzorek, 13 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 a Rory se vystavuje velkému riziku abyste to zajistili. 14 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 Znovu a ven. 15 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 EMU při 4,7 psi, čistý O2. 16 00:03:46,902 --> 00:03:49,380 Takhle to uděláš? Nedělal bych to tak. 17 00:03:49,404 --> 00:03:51,216 - Dr. Jordane, stav? - No tak, rychleji, rychleji, rychleji. 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 Dusík téměř nulový. 19 00:03:52,741 --> 00:03:54,177 - Dr. North? - Jsem v přechodové komoře. 20 00:03:54,201 --> 00:03:55,720 Rychleji, rychleji, rychleji. Pojď. 21 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 Rory, pomalu, aby to šlo rychle. 22 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 - Nebo rychle jít rychle. - Úmyslně. 23 00:03:59,248 --> 00:04:00,350 Co má proti rychlému? 24 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 Pamatujte, osm miliard lidí. 25 00:04:02,334 --> 00:04:03,561 Rory, pokud to nemůžeš uložit... 26 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 Jo, upozornění na spoiler. Sakra si to šetřím. 27 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 Ale když nemůžeš, Rory, prostě zatlačte kapsli do hlubokého vesmíru, ano? 28 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - Slyšíš mě? - Můžete dostat OCD... 29 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Promiň, CDC z mého obličeje? 30 00:04:12,678 --> 00:04:14,656 Protože mám velkou operaci. Potřebuji se soustředit. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,282 -Chci tě jen... - Nemůžu... neslyším tě... 32 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 -Taky tě miluji. - ...vůbec. 33 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 EMU při 4,7 psi, čistý O2. 34 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Kde je dálkový ovladač? 35 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 - Tady. Rameno je tvoje. - Tady to je. 36 00:04:22,479 --> 00:04:23,998 - Kompletní manuál. - Dobře, on ví. Jdeme. 37 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 Opatrně s... Promiň, ty to víš. 38 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 Ano, ano. Už žádné lítosti. 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 - Mirando, do kupole, prosím. - Dobře, to je ono. 40 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 Ano. 41 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 David? Jste na cestě? 42 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 Jsem na cestě. 43 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 -Pomalu, Sho. - Promiňte. 44 00:05:05,022 --> 00:05:06,502 Jak se japonsky řekne „dýchat“? 45 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 Kokyu shiro. 46 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Tohle měla být rutina. 47 00:05:09,568 --> 00:05:10,837 Přechodová komora je zapečetěna. 48 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 Já chodím. 49 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 4:35 UTC 50 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 Po nárazu trosek, Pilgrim nereaguje. 51 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 Přílet na kolizi s ISS. 52 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Zahájení korekce nouzového kurzu a ruční vyhledávání. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 Canadarm online. 54 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Přenos ovládání na bezdrátové. 55 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 Stanice k ovládání. 56 00:05:33,091 --> 00:05:35,171 - Iniciační sekvence. - Souhlasím. 57 00:05:35,218 --> 00:05:36,218 Takže komise? 58 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 Nechal jsi mě dělat si starosti o výboru. 59 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Kde je Rory? 60 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 Je tam venku v ohrožení. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 Klid, lidi. Mikrofony jsou živé. 62 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 Jsi připraven, Sho? 63 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 Trysky nahoru. 64 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 Přesun na pozici. 65 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 Ovládám paži. 66 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 Zobrazují se linie vašich starostí. 67 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Jo, dostanu zaplaceno přes čáru. 68 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 - Mám z toho dobrý pocit. - Ano? 69 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 Rory dodá ten vzorek. 70 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 Přímo do vaší laboratoře. 71 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 Připravte se na opravu kurzu. 72 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 .050-devět by.076. 73 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Vzpomeňte si na svůj trénink. - Nikdy jsme na to necvičili. 74 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 Na mou značku. Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 75 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 Nová trajektorie kapsle, záporných 0,50. 76 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 Upozornění na blízkost. Upozornění na blízkost. 77 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 Ignorujte upozornění na blízkost. 78 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Nová trajektorie stanice, negativní.32. 79 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 Kapsle nás bude míjet. Jen. 80 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Rory? - Pořád jsem v nižším dosahu. 81 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 A přichází mělce. 82 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 Teď každou chvíli. Osm, možná devět hodin. 83 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 Bavím se. 84 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 - Bavíte se? - Rory, jestli ti chybí... 85 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 Ano, ano, ano. 86 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 Pokud... 87 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Jen vynechám atmosféru jako plochý kámen na vodě. 88 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Prostě odletět nikam. Není to žádná škoda. 89 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 Dobře. 90 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 Tady. 91 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 - Tady. - Vidím to. 92 00:07:58,737 --> 00:08:00,214 Dobře, tady to je, tady to je, tady to je. 93 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 To je zábava. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 Rory, musíš se pohnout. Zasáhne tě to. 95 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 - Ne, není. - Prosím, Rory, hýbej se. 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 Stanice k ovládání. 97 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Vizuální potvrzení Mars Capsule Pilgrim. 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 Hrával jsem chytače, ale pouze v tee-ball. 99 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - Rory? - Teď ne. 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,772 Teď ne. Ne, pojď, pojď sem, pojď sem, 101 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 pojď, pojď, pojď. 102 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Rory? 103 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Rory? - Rory? 104 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 - Dostal to. - Ano! 105 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 Ach, Hughu? 106 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 Nabídněte Instagram! 107 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 Nechtěl jsem to šukat. 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 Namiř a střílej, sráči! 109 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 Dobře, dobře. 110 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 Marsova kapsle v uzamčené poloze. 111 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 Hej... 112 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 Vracím se domů. 113 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Tady velitel mise Jekatěrina Golovkina. 114 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Řekněte to výboru Pilgrim přistál na Plymouth Rock. 115 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 Mars vzorky jsou bezpečné a zdravé. 116 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 Zkopírujte to, veliteli. 117 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 Blahopřejeme. 118 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 Připraveni? 119 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 Nahráváme. 120 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 0640 UTC. 121 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 Pilgrim nejen viděl věci v půdě Marsu. 122 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 Díváme se na velkou jedinou buňku. 123 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Inertní. 124 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Nepochybně biologické. 125 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 A stejně jako organismy na Zemi, 126 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 má to, co se zdá být jádro, cytoplazma... 127 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 Buněčná stěna je tlustá. 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Ty vlasy vypadají jako řasinky. 129 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 Delší, než jsme zvyklí vídat na Zemi. 130 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 Spíš flagella. 131 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 - Jakou máme teplotu? - mínus 110. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 Začněte to přinášet. 133 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 mínus 82. 134 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 Ještě rychleji. 135 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Mínus 55. 136 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 Tohle jsou nějaké sračky Re-Animator 137 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 Ach, to je velmi nejasný odkaz. 138 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 - Ne pro pitomce. - Ne, pokud jsi pitomec. 139 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 mínus 17. 140 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 Nula stupňů. 141 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 Oh, no tak. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 Osmnáct... 143 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 Devatenáct... 144 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 20 stupňů Celsia. 145 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 Nic. 146 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Aktualizovat? 147 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Zkusím jinou atmosféru. 148 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Blíže k proterozoické Zemi než dnešní Mars. 149 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 Méně kyslíku... 150 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Více oxidu uhličitého. 151 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 A pak, až bude Sho připravená, 152 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 růstové médium. 153 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 V tomto případě glukóza. 154 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 Pojď, tancuj. 155 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 Právě se to pohnulo? 156 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 Hugh? 157 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 Ach. 158 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 Bože můj. 159 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 Fungovalo to. Vzbudil jsi to. 160 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Díváme se na první nezvratný důkaz 161 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 života mimo Zemi. 162 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 Ach, to je krásné. 163 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 Naše první otázka je od Allena. Je mu devět let. 164 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 A, Allene, jaká je vaše otázka? pro velitele Golovkinu? 165 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 je to zelené? 166 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 Ve skutečnosti to není vůbec vidět. Je mikroskopický. 167 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 Jedna buňka. 168 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 Abych to uvedl na pravou míru, vaše tělo se skládá z bilionů. 169 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 Je ve mně mimozemšťan? 170 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 Ach, vsadím se, že váš učitel si to někdy myslí. 171 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 No, máme další otázku od 8leté Mari. 172 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 Přivádíte mimozemšťana zpět na Zemi? 173 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 Ne, necháme to tady. Budeme to studovat tam, kde je to bezpečné. 174 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 veliteli? 175 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 ISS je nejdražší dům kdy byly postaveny. 176 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 200 miliard amerických dolarů a počítání. 177 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 Protože neustále přidáváme místnosti. 178 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 Olétá kolem Země 16krát denně. 179 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 Za 30 let žilo zde více než 100 lidí, 180 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 díky štědrým zemím jako Rusko, USA a Čína. 181 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 Nazýváme tento uzel klidu. 182 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 Dr. Jordánsko se chystá zlomit záznam za po sobě jdoucí dny ve vesmíru. 183 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 Čtyři sta sedmdesát tři, rovně. 184 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Tvé mámě musíš chybět. 185 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 Aha, má. 186 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 Ale mám tu rodinu. 187 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 Jo, takový, který ho škádlí protože jeho mámě chybí. 188 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 Toto je jeden z naši nejnovější členové posádky. 189 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 Miranda ze severu Centra pro kontrolu nemocí. 190 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 Je to také lékařka. 191 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 Jste svědky vesmírného triatlonu. 192 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 Ano, vyhrávám. 193 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 Máme další otázku od 7leté Leily. 194 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Tuto otázku si myslíme je trochu osobní. 195 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Pokračuj. - Jak jdeš na záchod? 196 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 Nálevka 197 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 trubice 198 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 a nějaké odsávání. 199 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 Všechno, co děláme na ISS je jako všechno, co děláte na Zemi. 200 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 Kromě jiného. Máte rádi hrášek? 201 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 Ano. 202 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 Mmm! Mmm! Mmm! 203 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 Tak co, už máte jméno? 204 00:15:09,667 --> 00:15:12,396 Za to chceme jít dolů živě přímo před naším studiem na Times Square 205 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 jednomu velmi statečnému spolužákovi. 206 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 - Ahoj, Dominique. - Ahoj. 207 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 Základní Calvin Coolidge 208 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 byl vybrán mezi 11 000 školami 209 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 za tuto čest. 210 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 Pojmenujeme Marťana 211 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 po naší škole. 212 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 "Calvin." 213 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 Ovládat? Ovládání? 214 00:15:44,327 --> 00:15:46,007 Pokud posloucháte a pravděpodobně posloucháte, 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 protože jsi tak strašidelný, 216 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 můžu jen na chvíli brečet o mikromanagementu? 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Nejsme masové loutky plné krve. 218 00:15:51,834 --> 00:15:53,228 Pocházím z dlouhé řady instalatérů. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Mohu opravit sprchu. 220 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 Když nemůžu... No, Hugh se stejně nesprchuje, 221 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 on je Brit. 222 00:15:59,217 --> 00:16:01,195 - První mezinárodní incident. - Nejsem k tobě kritický. 223 00:16:01,219 --> 00:16:03,447 Jsi prostě velmi nevyzpytatelný národ. Všichni to vědí. 224 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Nebuď ošklivý Američan. 225 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 Páni. Kdo je teď ošklivý? 226 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 Zvládl jsem krok 17. Jsem velmi dobře vypadající Američan, 227 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 víš Oh, vidím, je to tam. 228 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Control, je mi ho líto. 229 00:16:13,898 --> 00:16:14,959 Rory, Control tě neslyší. 230 00:16:14,983 --> 00:16:16,043 Nevím kde vztek jako to pochází. 231 00:16:16,067 --> 00:16:17,795 - Můžete prosím opravit sprchu? - Dvacet osm kroků k opravě sprchy. 232 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 Ah Víš, zvládnu to sám. 233 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 Ne, já vím. Prostě ne. 234 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 Doktoři jsou vždycky tak špatní starají se o sebe, že? 235 00:16:34,377 --> 00:16:36,057 Strávil jsi tady nahoře příliš mnoho času, Davide. 236 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Vaše atrofie se zrychlila. 237 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 A jste blízko limitu radiace. 238 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 Všimli jste si nějakého, um, svítícího ve tmě? 239 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 Hmm. 240 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Líbí se mi tady nahoře. 241 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Když jsem byl na vojně, pojedeme do Sýrie. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 Víš. 243 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 Postavili bychom nemocnici, 244 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 ošetřit všechny oběti, a pak bychom se vrátili za týden... 245 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 O týden nebo dva později, 246 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 a pak celá vesnice byl by prostě vybombardován. 247 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 Mmm 248 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Pak však Země není celá Sýrie, že? 249 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 Nemůžu vystát, co děláme k sobě tam dole. 250 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 Ale je to doma a je to krásné. 251 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Nic ti nechybí? 252 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Nenechte si ujít sladkou vodu nebo ptáky 253 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 nebo stromy? 254 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Líbí se mi ten hukot tady nahoře. 255 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 A vzduch. 256 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 Hmm. 257 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 Čeho jste dosáhli s Calvinem je pozoruhodné, Hughu. 258 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 Neměl jsem příležitost to říct. 259 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 Děkuju. 260 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Myslím, že tyto se ukáží největší dny mého života. 261 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Přál bych si mít stroj času, abych mohl navštívit 10leté já. 262 00:18:37,291 --> 00:18:38,731 Chtěl být astronautem? 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 Chtěl ven z invalidního vozíku. 264 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 A jak se teď cítí? 265 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Jako pták. 266 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 Nechápejte mě špatně. 267 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 Nenávidím svou židli. 268 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 miluji to. 269 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 V zájmu anonymního génia kdo to vymyslel. 270 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Jsi jediný svého druhu, Hughu. 271 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 Dobrou noc. 272 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 11:20 UTC. 273 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 Držte si helmy. Příjem glukózy je velmi rychlý. 274 00:19:42,565 --> 00:19:44,668 Buňky vzorku se začali pohybovat spolu 275 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 hromadně jako jednotka. 276 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 Sdílejí také elektrickou aktivitu v tom, co připomíná rostoucí neuronovou síť. 277 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Všimněte si, že jsem neřekl "mozek". 278 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 Mluví Dr. North. 279 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 Je to náš vzdělaný názor že tento nový druh není kolonií 280 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 rychle se dělících jednobuněčných organismů 281 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 ale jeden větší, osamělý organismus 282 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 složený z bilionů identických kooperativních buněk. 283 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 Tady je to fascinující. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Chci říct, je to všechno fascinující, že? 285 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 Na rozdíl od většiny mnohobuněčných organismů 286 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 každá Calvinova buňka může hrát každá somatická funkce sama o sobě. 287 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Každá jedna buňka je 288 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 současně svalová buňka 289 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 a nervovou buňku a fotoreceptivní buňku. 290 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 Takže stvoření jako celek 291 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 je ve velmi reálném smyslu všechny svaly 292 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 celý mozek, všechny oči. 293 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 Calvin jako takový nyní vlastní prostředky k interakci se svým prostředím, 294 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 včetně použití co vypadá jako proto-přílohy. 295 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 předvedu. 296 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 Ale všimněte si, jak se to blíží a neustupovat. 297 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 Jeho zvědavost převažuje nad strachem. 298 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 To je krásné. 299 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Dobrý den, Calvine. 300 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 Jaký je to pocit, Hughu? 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 Budeš táta. 302 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Tam bude velká bitva o opatrovnictví kvůli tomuhle. 303 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 A pokud se cítíte 304 00:22:14,675 --> 00:22:16,695 - Jako já to cítím, zlato - DAVID: Jednoho dne všichni zemřeme, 305 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 a chci vědět, jestli tam bude dokonce i možnost mít... 306 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 Pojďme na to 307 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 Hej, pojďme na to... 308 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 Začíná mi být trochu nevolno. 309 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Můžeš to udělat, Kazumi. 310 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 Dělám to nejlepší. 311 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 už se to blíží. 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 Teď každou chvíli, dobře, zatlačte. 313 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Snadno se vám to řekne. 314 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Můžeš to udělat, Kazumi. 315 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Dokážeš to, dokážeš to. 316 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 Sho... 317 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 Vidím to. Dobře, zatlačte. 318 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 to je v pořádku. 319 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 TAM. 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Brzy se budete moci setkat s Mei. 321 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 Můžete to udělat. 322 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 „...a že toho bylo víc během noci." 323 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 "Můžeme také pozorovat, jak vzpomínka na sen,“ 324 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 "ve kterém bylo ráno ještě živo," 325 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 "rozplyne se, až na pár malých úlomků..." 326 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 V této knize nejsou obrázky, ano? 327 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 Očividně ne. 328 00:23:06,060 --> 00:23:07,829 Dáte přednost že to nečtu nahlas? 329 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - To je krásné. - Krásné. 330 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - Oh, nutí mě plakat. - Ahoj lidi. Chlapi. 331 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Seznamte se s Mei. - Ahoj! Ó! 332 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 - Ahoj, Mei! - Ahoj, Mei! 333 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Pozdravuj všechny, Mei. - Ahoj, Mei. 334 00:23:22,243 --> 00:23:24,003 - Je krásná! - Gratuluji. 335 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 Děkuju. Rád tě poznávám. 336 00:23:26,372 --> 00:23:27,933 Mají vůbec tušení, kdo je otec? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Drž hubu. - Další, další. 338 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 Dobře. 339 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 Na čas příběhu. 340 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Bylo to moje oblíbené. 341 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Dalo by se říct, že můj první let do vesmíru. 342 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 - Oh, děkuji mnohokrát. - Děkuji, veliteli. 343 00:23:39,510 --> 00:23:40,612 - Díky, kluci. - Je krásná, Sho. 344 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 Děkuju! 345 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - Hurá! - Ne, vážně, ten kluk měl modré oči. 346 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 Do prdele. 347 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 To je laboratoř. 348 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 Dobře. Miranda, zkontrolujte O2 v laboratoři. Je to... 349 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 O2 je na 21. Kontaminace je jasná. 350 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 Jsme v pořádku. Calvin je v bezpečí. 351 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 Nechápu, jak se to stalo. 352 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 Nic v té laboratoři nemůže selhat. 353 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 Svorka. Nepodařilo se to. 354 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 - Je to na mně. - Jo, sakra, je to na tobě. 355 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 Pětileté dítě se závratí si toho mohlo všimnout. 356 00:25:51,267 --> 00:25:53,467 Ochrana těchto firewallů, ano, to je moje práce. 357 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Ale sám to nezvládnu. 358 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Kibo nebylo navrženo pro přísné uzamčení brány firewall, 359 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 a ani stanice nebyla. 360 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 Nic z toho nemá žádný precedens. 361 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Ale z té laboratoře nevyjdete bez trojí kontroly všeho. 362 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Do té laboratoře nechodíte bez pořádného odpočinku. 363 00:26:06,615 --> 00:26:08,455 za všechno, co vím, vezeme na palubě antrax. 364 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Calvina nemůžete srovnávat s antraxem. 365 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Jo, znám minimálně pět kluků zpátky doma, kdo může dělat mou práci. 366 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Nikdo kromě tebe nemůže udělat ty tvoje. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 Nechci být u té věci. Nejsem způsobilý být u té věci. 368 00:26:19,670 --> 00:26:20,790 - Rozumím. - Dobře. 369 00:26:20,838 --> 00:26:22,357 Jen říkám nemůžeš srovnávat Calvina s antraxem. 370 00:26:22,381 --> 00:26:24,192 zastavit... Přestaň tomu říkat kurva "Calvine." 371 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Nevíme, co to je. Jo? 372 00:26:26,510 --> 00:26:28,071 A jsi tam, a hraješ si s tím 373 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 jako by to byl tvůj kamarád. 374 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Jsem tvůj kamarád. Jsi z toho opilý. Probuď se. 375 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 Tohle není a nikdy nebude kontrolovaný experiment. 376 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 Tak se všichni shodněme udělali jsme první a poslední chybu. 377 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Chybí mi můj zasraný pes. 378 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 Dobrou noc. 379 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 Dr. Miranda North, karanténní úředník, 2320 UTC. 380 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 Po týdnech ohromování růst a aktivita, 381 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 Calvin je zcela neaktivní. 382 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Domníváme se, že je to pravděpodobně způsobeno selhání svorky v laboratoři, 383 00:27:01,837 --> 00:27:04,357 což způsobilo dočasnou změnu tlaku vzduchu v Calvinově boxu. 384 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 Naše pracovní teorie je taková 385 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 tuto hibernaci může být obranným mechanismem. 386 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 Všichni tady jsou na hraně, 387 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 a Hugh, samozřejmě, mlátil se, 388 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 ale upřímně, ulevilo se mi. 389 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 Calvin rostl velmi rychle, 390 00:27:19,146 --> 00:27:20,346 a to mi teď dalo čas 391 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 pro posílení preventivních opatření brány firewall s posádkou. 392 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 Krabice musí zůstat zapečetěná, laboratoř musí zůstat zapečetěná, 393 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 bez ohledu na riziko pro Calvina. 394 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 Jen se vznáší. 395 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 Kvůli mé chybě v laboratoři. 396 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 A šlo to tak dobře. 397 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 Co? 398 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Něco, co říkal můj táta. 399 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 "Všechno šlo tak dobře." 400 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 Pohrávám si s myšlenkou jeho elektrické stimulace. 401 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 - Co myslíš? - To není moje řeč. 402 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 Ale kdyby bylo? 403 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 Nevím. 404 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 Moje práce jsou obranné linie. 405 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Představte si to nejhorší to se někdy může stát, 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 a pak to nejhorší potom, 407 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 a to nejhorší potom, a pak jsem... 408 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Plánoval jsem je všechny. - Tomu rozumím. 409 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Rizika se ale podstupují z důvodů. 410 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 Kvůli Calvinovi, naučíme se tolik o životě. 411 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 Jeho původ, jeho povaha, možná i jeho význam. 412 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - Ne, já vím. - Vy jste lékař. 413 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Výzkum kmenových buněk. 414 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 Co kdyby to Calvin dokázal kmenové buňky zastaralé? 415 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Pomozte léčit nevyléčitelné... 416 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 Obraťte nevratné. 417 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 Musím to opravit. 418 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 Dobrý. Jste připraveni? 419 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Protáhnout se. - Dobře. 420 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 A odpočívej. 421 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 Připraveno. 422 00:28:51,572 --> 00:28:53,174 Jsi si jistý, že to nebude bolet? 423 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 Je to velmi, velmi nízké napětí. 424 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 My to jen stimulujeme. 425 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 V co přesně doufáte? 426 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 Doufám, že ho vzbudím. 427 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 Uvidíme, za jakých podmínek znovu se zapojí do svého prostředí. 428 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 Pojďte dál. 429 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 Šokujeme opici. 430 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Zkouším jiné místo. 431 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 Nic. Dokonce ani na buněčné úrovni. 432 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 Jsi si jistý, že to není, uh, mrtvé? 433 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 Je to živé. Je to jen v hlubokém spánku. 434 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 No tak, Calvine. 435 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 Probuď se. 436 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 Hovno! 437 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 Co se děje? 438 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 Zlomilo to hůlku. 439 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Zkusím vytáhnout ruku. 440 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Udělejte to, ale jen se ujistěte k ochraně rukavice. 441 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 - Sakra. - Svírá to sklo. 442 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 Dobře, dobře. 443 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 Malý blbec. 444 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 Jak těžké je držet se? 445 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 - Jako pevný stisk ruky. - To je v pohodě. 446 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 Nebolí to, ale sílí to. 447 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - Jaký je problém? - Má to Hughovu ruku. 448 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 Jeho tepová frekvence je 165. 449 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 - Sho, můžeme věřit rukavici? - Je to velmi těsné. 450 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 Rukavice nikam nevede. to je v pohodě. 451 00:30:35,551 --> 00:30:36,551 Sakra. 452 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 Dobře, ale odpočívej. Řekni mu, ať se uvolní. 453 00:30:38,762 --> 00:30:40,532 - Derry? Derry, podívej se na mě. - Řekni mu, ať se uklidní. 454 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 Podívej se na mě. Relaxovat. Jen uvolněte ruku. 455 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 Dobře. 456 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 Mám to mezi prsty. 457 00:30:49,273 --> 00:30:50,416 Mohu podat návrh? 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,085 Mohu jen... Můžu tam jít a vzít ho a... 459 00:30:52,109 --> 00:30:53,549 Ne, nepůjdeš tam. 460 00:30:53,610 --> 00:30:55,672 Ne, samozřejmě, že nejsi, protože musíme udržovat karanténu. 461 00:30:55,696 --> 00:30:57,674 - Přestaň. - Ne, to zvládnu. můžu. Já to dokážu. Um... 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,467 - Můžeš to zkusit rozptýlit? - Ano, ano. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Um, um, uvidím jestli to můžu zajímat o hůlku. 464 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Pojď, můj oblíbený malý Marťan. 465 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 Pojď. 466 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 Pojď. 467 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 Pojď. 468 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 Pojď. 469 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 Pojď. 470 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 Ó! 471 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Ztratil zájem. 472 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Chytlo mě to za ruku. 473 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ach! 474 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 - Hugh? - Hugh? 475 00:31:42,826 --> 00:31:43,826 Hugh? 476 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 - Hej, Hughu? - Hugh? 477 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 Pomozte mi! Pomozte mi! 478 00:31:57,341 --> 00:31:58,902 - Co se sakra děje? - Ne, nikdo nejde dovnitř! 479 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - No tak. Kdo jde dovnitř? - Počkejte! 480 00:32:01,011 --> 00:32:02,906 - Počkat, co kurva? - Zašroubujte to. Jdu tam. 481 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 Nedělej to. 482 00:32:07,851 --> 00:32:09,329 Je mi to jedno o vaší zasrané karanténě! 483 00:32:09,353 --> 00:32:11,164 Není nic, co by tě chránilo. Ty tam nepůjdeš. 484 00:32:11,188 --> 00:32:12,707 Kdo ti dává pravomoc? 485 00:32:12,731 --> 00:32:14,331 - Jen otevři dveře, Rory. - Počkej, počkej. 486 00:32:16,401 --> 00:32:17,670 Nepůjdeš tam. 487 00:32:17,694 --> 00:32:19,672 - Pusťte ho dovnitř! - Ty tam nepůjdeš. Ne. 488 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 - Počkat, počkat, počkat. - Nepůjdeš dovnitř. 489 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 Je venku. 490 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 Je venku. 491 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Chlapi, podívejte se na to. 492 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 Ach, Ježíši. 493 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 Jaké jsou jeho životní funkce? 494 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 126 a klesání. 495 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 Co to dělá? 496 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 Sakra. 497 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 Ježíši Kriste. 498 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 Vidíte to někde? 499 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 Dobře, tady. Tam. 500 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 Chlapi? 501 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 Do prdele. 502 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 - Ne! - Nechte ho jít. 503 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 Hej, kamaráde. 504 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 Pozor na jeho ruku. 505 00:34:51,515 --> 00:34:52,995 - Tady to je. - Je to tam. 506 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Dostaň ho dovnitř. Adamsi! 507 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 - Jo. - Davide, potřebuji tě tady. 508 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 Rory, nemůžu tě pustit ven. 509 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 Sakra. 510 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 Ach, bože. 511 00:35:14,704 --> 00:35:16,099 - Tady to je. - Hughu? Hugh? 512 00:35:16,123 --> 00:35:18,351 - Podívej se na mě. - Jen mě chvilku poslouchej, ano? 513 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 Hej lidi? 514 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 Sho, můžeš najít obvaz? 515 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 Návrhy? 516 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 Pořiďte si kyslíkovou svíčku. 517 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 - Vypalte to. - Jo, jo, jo. 518 00:35:27,926 --> 00:35:29,278 Jen se na mě podívejte. 519 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 Podívej se na mě. To je v pořádku. 520 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 Do prdele. 521 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 Dobře, dobře, co teď? 522 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 Jak ho dostaneme ven? 523 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 Musíme dostat Calvina zpět za Firewall One, 524 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 a jakmile tam bude, můžeme Rory vytáhnout. 525 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 Do prdele. 526 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Povolení zabít tu věc. 527 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 Velitel? 528 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 Zabijte to. 529 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 Sho? 530 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 - Nějaké návrhy? - A co spalovna? 531 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 To se mi líbí. 532 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 Dobře, génie. Zde. 533 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 Zavřete červený ventil. Uvolněte svorku. 534 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 Odpojte hadici. 535 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 Buď opatrný, Rory. 536 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 - Do prdele! - Je omezené množství paliva. 537 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 Kopírovat. Dobře. 538 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Ruční ovládání. - Děkuji. 539 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 Dobře. 540 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Rory, já... 541 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 Ano. 542 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 Do prdele! 543 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 Plýtváte příliš velkým množstvím paliva. 544 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 Ne! 545 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 Do prdele. 546 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 Rory! 547 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 Rory! 548 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 Ahoj! 549 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 Rory, přestaň. Stop. 550 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 Rory! 551 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 Rory? Došlo vám palivo. 552 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 Je to za vámi! 553 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 - Ježíši. - Do prdele. 554 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 Otevřete někdo ty zasraný dveře! 555 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 Otevřete portál nyní! Stačí otevřít portál. 556 00:38:42,245 --> 00:38:43,681 Je tam muž, který se škrtí. 557 00:38:43,705 --> 00:38:46,267 - Rory? co to říká? Rory? - Nemůžu, bez ohledu na to, co se děje. 558 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 Kat. Katko! Musíme otevřít dveře! 559 00:38:48,084 --> 00:38:49,562 - Ne! Nikdo nejde dovnitř! Je to protokol! - Rory? 560 00:38:49,586 --> 00:38:51,272 - Co je to za zasraný protokol? - Jordan, ne! 561 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 - Stačí otevřít portál! - Rory? 562 00:38:52,756 --> 00:38:54,942 - Umírá tam muž! - Nikdo to kurva neotvírej... 563 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 Rory, podívej se na mě, podívej se na mě. 564 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 Rory, neslyšíme tě pokud vytáhnete komunikátor. 565 00:38:58,928 --> 00:39:00,528 Musím vidět, co se děje! 566 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 - Rory! Rory? - Rory! 567 00:39:03,600 --> 00:39:05,328 Otočíš se? Můžete se otočit? 568 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 Umírá tam muž! 569 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 Neslyšíme vás, pokud vyndejte komunikátor! 570 00:39:09,606 --> 00:39:11,083 Ne! Ne, nepůjdete dovnitř! 571 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 - Pomozte mu! - Otevřete dveře! 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 Neotvírej dveře, ano? Neotevírejte dveře! 573 00:39:15,278 --> 00:39:16,278 Drž se zpátky! 574 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 Potřebuji vidět tvou tvář. Můžete se otočit? 575 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 Můžeš se otočit? 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 Kluci. 577 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 Kluci. 578 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Sho. 579 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 To je mnohem větší. 580 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 Ježíši. 581 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 Kluci? 582 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Sho. - Kluci, snaží se to dostat ven. 583 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 CPU nás převálcovalo. 584 00:41:22,155 --> 00:41:23,675 Hledá cestu ven. 585 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Systém mi k tomu nedá přístup. - Kompletní manuál. 586 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 Vypněte je, ano? 587 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 Jak chytrá je tato věc? 588 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Cítí proudění vzduchu. 589 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 Nemohu je ovládat všechny najednou. 590 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 Pak je jeden po druhém zavřete. 591 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Uzavřete laboratoř. 592 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 - Prostě to vypni! Okamžitě to vypněte! - Jsme na tom. 593 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 Kluci, je to pryč. 594 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - Vyšlo to. - Kam se to podělo? 595 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 Teď může být kdekoli. 596 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 Firewall 2 selhal. 597 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 Kat. 598 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 Musíme obnovit karanténu. 599 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 A vyvolejte tísňové volání. 600 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 Ovládejte, tady je stanice. 601 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 Stanice pro ovládání. 602 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 Umístění exempláře není známo. 603 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 Je třeba to považovat za nepřátelské a smrtící. 604 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 Naším záměrem je izolovat a zničit ho v souladu s protokolem. 605 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 V uvedeném postupu budeme pokračovat pokud není uvedeno jinak. 606 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Prosím o uznání a radu... - Kat? Kat. Ztratili jsme je. 607 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 - Kolik z toho vyšlo? - Některé. 608 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 myslím. 609 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Neexistuje způsob, jak si být jistý. 610 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Vypadá to, že komunikace právě selhala. 611 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 Můžeme spolu mluvit? 612 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 Davide. To je Kat. 613 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 kopírujete? 614 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 Jděte pro Davida. 615 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 Takže jsme ztratili kontakt se Zemí. 616 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 Nemyslím... Počkejte. 617 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Ano, vnější komunikace nefunguje. 618 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 - Mohly by sprinklery ovlivnit komunikaci? - Ne. 619 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 Jsou to nezávislé systémy. 620 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 Můžeme odtud spustit diagnostiku? 621 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 Vysílač selhal. 622 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Ale musíme jít ven, abychom se k němu dostali a dostat Zemi zpět online. 623 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Pak musím jít pěšky. 624 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 Nech mě. 625 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 Ne. 626 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 Po Rory mám nejlepší kvalifikaci na procházku a opravu. 627 00:44:04,359 --> 00:44:05,419 Toto není protokol. 628 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 Je to příliš riskantní jít tam a 629 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 opravit komunikaci. 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 Nevíme, kde je Calvin. 631 00:44:12,200 --> 00:44:13,640 Neprošel jsi dusíkovým detoxem. 632 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 Vaše zdraví je moje zodpovědnost. 633 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Budu v pořádku. - Ano. 634 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 co to říkáš? 635 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 "Pomalý je rychlý," že? 636 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 Jo. Pomalu jít rychle. 637 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 Jo. No, to je z okna. 638 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 Můžeme uniknout v záchranných člunech. 639 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 Země je zodpovědnost. Nic nejde dolů na planetu. 640 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Bylo to stanoveno. písemně. 641 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 o čem to mluvíš? Co bylo písemně dohodnuto? 642 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Co bylo stanoveno? 643 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 Davide, nejdřív to. 644 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 Až jsme opět v kontaktu s Control, obrátíme svou pozornost na Calvina. 645 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 Nedělejte si starosti. 646 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 Rychlost, 61 tepů za minutu. 647 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 Tlak 97 nad 53. 648 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 Nerad bych tě viděl uvolněného. 649 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 Ale ona je uvolněná. Nejsi, Kat? 650 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 Oblek se zahřívá. 651 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 Jako Sibiř v létě. 652 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 Jsem u vysílače. 653 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 Zahájení diagnostiky na místě. 654 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 Je přehřátý. 655 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 Mohu říct. 656 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 Jak? 657 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 Vidím spalování. 658 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 Chci zkontrolovat hladiny chladicí kapaliny. 659 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 Je to možné? Calvin se mohl dostat do chladicí kapaliny? 660 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 možné. 661 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 Musíme to vědět. 662 00:45:55,887 --> 00:45:59,182 - Tady je problém. - Veliteli? 663 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 Je to vyschlé. 664 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 Calvin je organismus na bázi uhlíku. 665 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 Potřebuje jídlo, vodu, a kyslík, stejně jako my. 666 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 Musíme tu možnost zvážit spotřebovalo chladicí kapalinu na jídlo. 667 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 Davide, mohl bys uvést? všechny vodní zdroje na palubě? 668 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 Čistý nebo jiný. 669 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 Uh, je toho hodně pitné vody, 670 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 je tu chladicí kapalina pro komunikaci, chladicí kapalina pro CPU... 671 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 Ehm... Je tu chladicí kapalina pro skafandry. 672 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 Veliteli? 673 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 Calvin právě vyšel. Chytlo mě to za oblek. 674 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 Je větší. 675 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 Pokouší se dostat dovnitř. 676 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 Věřte svému obleku. 677 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 - Může to tam venku dýchat? - Ne. 678 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 Ale mohlo by to být možné skladovat kyslík po určitou dobu. 679 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 Zavírám ventil. 680 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 Mačká to. 681 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 Kat. Kat, jsi v pořádku? 682 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 Ano. Oblek je dostatečně tlustý. 683 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Kroutí ti nohu. Jít. Nyní jděte do přechodové komory. 684 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 Jdi do prdele. Mířím k přechodové komoře. Vypaluji toho hajzla. 685 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 Kat, soustřeď se na setkání s Davidem. 686 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 O komunikaci se budeme starat později. 687 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 Šo? 688 00:47:21,222 --> 00:47:22,382 V helmě je tekutina. 689 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 Calvin musel přerušit moji chladicí smyčku. 690 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Kat, chladicí kapaliny je dost. 691 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 Ano, já vím. 692 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 Já vím. 693 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 Davide, sejdeme se u přechodové komory. 694 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 co? Jo. Běž, běž, běž! 695 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 Stiskne se to hůř. 696 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 Calvin praskl chladicí systém v jejím obleku. 697 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 Veliteli, Calvin ví přesně to, co dělá. 698 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 Je stále chytřejší. 699 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 Kapalina, blokuje mi vidění. 700 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 Nemám čas. 701 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 Musím skočit. 702 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 - Kat, popruh nedosáhne. - Odepínám. 703 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 - Kat? - Žádné komentáře! 704 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 Musím skočit. 705 00:48:35,838 --> 00:48:37,482 Davide, Odebral jsem Kat z kanálu. 706 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 Podívejte, ona vám to neřekne, 707 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 ale srdce jí bije z hrudi. Ona se topí. 708 00:48:42,511 --> 00:48:43,989 Takže buďte připraveni, nemusí být racionální. 709 00:48:44,013 --> 00:48:45,013 Zkopírujte to. 710 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Sho, nemám čas na EVA. 711 00:48:46,849 --> 00:48:47,889 Používám odpalovací oblek. 712 00:48:47,934 --> 00:48:49,369 - Na tohle to není určeno. - Já vím. 713 00:48:49,393 --> 00:48:51,455 - Není dostatečná ochrana. - Já vím. Nebojte se. 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,332 - Kat má méně než minutu. - Odvzdušněte vzduchovou komoru. 715 00:48:53,356 --> 00:48:54,583 - A co dekomprese? - Prostě to udělej. 716 00:48:54,607 --> 00:48:56,001 - Bude to bolet. - No tak, dělej! 717 00:48:56,025 --> 00:48:57,225 - Je vaše helma zapečetěná? - Sho! 718 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 Kluci, dochází nám čas. 719 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 Katko, Katko! Nepolykej to. 720 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 Je to toxické, dobře? 721 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 Potřebuji, abyste mi pomohli otevřít ventil. 722 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 Společně to uděláme. 723 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Dobře? 724 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 stáhnu se dolů, 725 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 a půjdeš po směru hodinových ručiček z vaší strany. 726 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 Dobře? 727 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 Tady to je. 728 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 Dobře, dobře, dobře. 729 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Neboj se o Calvina. 730 00:49:52,248 --> 00:49:54,408 Dostaneme tě dovnitř, a stáhneme to. 731 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 David. 732 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 Kat? 733 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 Ne, ne, ne. Z vaší strany ve směru hodinových ručiček. 734 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 Z vaší strany ve směru hodinových ručiček. 735 00:50:08,597 --> 00:50:09,597 Kat, no tak. 736 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 - Mirando? - Jo, jsem tady. 737 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Ona se mnou bojuje! Špatně otočila pákou. 738 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 Stáhněte dolů... 739 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Kat. Bojuješ se mnou, Kat. Pojď. 740 00:50:21,736 --> 00:50:22,921 Teď to musíme udělat společně. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,631 - No tak. Kat, no tak, prosím. - David. 742 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 Kat! 743 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 - Kat. Katko! - Podívej se na mě! 744 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 Jen zatáhněte za páku! Dobře? 745 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 Kat, pojď! Pojď! 746 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 Jen zatáhněte za páku! 747 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 - David... - Kat! 748 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Pojď, to zvládneš! 749 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 David, ona je dělá to záměrně. 750 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 Pojď! 751 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 Kat! 752 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Kat! - Davide, přestaň. 753 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 Přestaňte. 754 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 Nepustí sem Calvina. 755 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 Kat? 756 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 veliteli. 757 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 Kat, Kat... 758 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 Co se děje? 759 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 Co se děje? 760 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 Kluci, lidi, kopírujete? 761 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 Ano. 762 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 - Ano, kopíruji. - Dobře, dobře, um... 763 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 Nechme to spolu. 764 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 Můžeme mít... Možná tady máme příležitost. 765 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 Calvinova schopnost přežít v tom vakuu a teplotě 766 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 je udivující. 767 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Ale už tam dlouho žít nemůže. 768 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Sho. Sho. 769 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 Jsi si jistý, že jsme prohráli? veškerou komunikaci se Zemí? 770 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 jsem si jistý. 771 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 Dobře, pak máme aby to tam zůstalo. 772 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 Máme nový firewall. 773 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 Davide, vidíš to? 774 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 Uvidím. Um... 775 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Sho. - Ano? 776 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 Můžete znovu zaplavit přechodovou komoru? 777 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Řekni mi kdy. 778 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 Dobře. 779 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 Zavřela ten ventil? 780 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 Jo, ano, zavřela to. 781 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 Dobře. 782 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 Jakým jiným způsobem by se tam mohlo dostat? 783 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 Trysky. 784 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 Rozdělovací potrubí v tryskách trysek. 785 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 Pokud to zkusí, mohli bychom to odpálit. 786 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Ale museli bychom vědět jaké. 787 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 Je to příliš tmavé. Nic nevidím. 788 00:53:59,078 --> 00:54:00,718 - Sakra. - Musí existovat nějaký způsob. 789 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Senzory trysek. 790 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 Pokud vleze do trysky, teplota by se měla pohybovat. 791 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Měl by. 792 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 V pořádku. 793 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 - Tady. - Tryska dvě střílející. 794 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Mirando, můžeš se dostat do Tranquility? 795 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 Nestihli jsme. Odřízněte to. 796 00:54:27,064 --> 00:54:28,166 Kluci, míří to k... Ne, počkej! 797 00:54:28,190 --> 00:54:30,043 Ne, ne, míří do laboratoře. Je to rychlé. 798 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 Promiňte, chlapi, nevidím. 799 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 To je v pořádku, sledujeme. 800 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 - Kibo. - Tryskáč tři střílí. 801 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 Pojď. 802 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Prosím, prosím. 803 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 Tentokrát pátrat. 804 00:54:55,801 --> 00:54:56,903 - Davide, vidíš? - Ne, jsem... 805 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Tryska 5. - Promiň. Omlouvám se, nemůžu... 806 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 Šo? 807 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 Co to bylo? 808 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 Spálili jsme příliš mnoho paliva. 809 00:55:13,902 --> 00:55:16,022 - Tady. - Po Pilgrim jsme už byli nízko. 810 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Doktore, poslouchejte, všechno to strkání, dostali jsme se na rozpadající se orbitu. 811 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 - Sakra. - Brzy dosáhneme atmosféry 812 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 jestli nás nedostanu zpátky do stáje. 813 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 A zbytek budu potřebovat paliva k tomu, 814 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 - pokud máme vůbec tolik. - Ne. Davide? 815 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 Davide, nemůžeme riskovat Calvina sveze nás dolů do atmosféry, dobře? 816 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Ale nevím... Mohlo by to přežít? 817 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 Nevíme. 818 00:55:37,384 --> 00:55:38,403 Už to zašlo mnohem dál 819 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 jaký živý organismus by měl být schopen přežít. 820 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 Jestli je to mezi tím, že to sem pustíš nebo to tam nechat, 821 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 vpustíme to sem. 822 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 kde jsi? 823 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 Právě jsme to sem pustili zpátky. 824 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 Posune nás zpět na stabilní oběžnou dráhu. 825 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 Tato stvoření mohla ovládnout Mars po stovky milionů let. 826 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Nyní ale víme, že se ukládají k zimnímu spánku se ztrátou atmosféry. 827 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 Když ho zbavíme vzduchu, 828 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 útočiště v klidu, a uzavřeme se... 829 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 A odvzdušněte zbytek stanice. 830 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 Přesně. 831 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Žádná podpora života, žádný život. 832 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 Právo. 833 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 Dobře, Hugh a já to uděláme sweep z Questu na východ. 834 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 A ty a Sho prohledávejte póly a, uh, zamkni každé oddělení. 835 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 Bude to trvat čtyři hodiny, aby se vypustil všechen kyslík. 836 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 - Co budeme dělat do té doby? - Čekáme. 837 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 Jsi v pořádku? 838 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Derry, podívej se na mě. 839 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - Hmm? - Jsi v pořádku? 840 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 jsem v pohodě. 841 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Pamatuji si den, kdy vybuchl Challenger. 842 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 Vzali nás brzy ze školy, Pamatuji si ten den. 843 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 Je těžké dívat se, jak lidé umírají. 844 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 Jako, uh... 845 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 ohňostroje. 846 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 "Nahoru, nahoru" 847 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 "dlouhá, delirantní, planoucí modř" 848 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 „Překonal jsem výšiny ošlehané větrem s lehkostí a grácií" 849 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Nejlepší smuteční řeč vůbec. 850 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 Hmm. 851 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 Rory říká, 852 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 "Nedělej mi chvalozpěv." 853 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 "Dejte mi padák." 854 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Byl to můj kamarád. 855 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 Je to moje chyba. 856 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 Je to všechno moje vina. 857 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 Možná to byla tvoje chyba, možná to byla moje chyba, možná... 858 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 Nevím, to je jedno, ne? 859 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Dostat tuhle věc na palubu bylo riziko, a věděli jsme to od začátku. 860 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 Vzal jsem to. 861 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 Je to jen přežívání. 862 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 Samotná existence života vyžaduje zničení. 863 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Calvin nás nenávidí. 864 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Ale musí nás zabít 865 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 aby přežil. 866 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 Hugh. 867 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 - Hughu. Hugh. - Hughu. 868 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 Dobře, dobře. 869 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - Ahoj. - Derry? 870 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Hugh? 871 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 je mi to líto. 872 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Je mi to líto, kvůli všem... 873 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Hughu? - Hughu? 874 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Hugh? 875 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 Hugh? Není žádný výstup. 876 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 Bože, vem defib. 877 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Vraťte ho. - Dobře. 878 01:01:17,599 --> 01:01:19,243 - Dostaň ho dolů. - Připoutám ho. 879 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 - Sundej ten prak, jo? - Ano. 880 01:01:22,521 --> 01:01:24,415 Sho, vem sadu ACLS a defibrilátoru. 881 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 Hovno. 882 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 Zde. 883 01:01:30,404 --> 01:01:32,507 Připravte defibrilátor a stáhněte tlumiče dolů. 884 01:01:32,531 --> 01:01:33,591 - 360 joulů. - Ano. 885 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 Kopie, 360 joulů. 886 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 Nabíjení. Jasný. 887 01:01:40,122 --> 01:01:41,683 - Nabíjení. Natáčení. - Pořád fibriluje. 888 01:01:41,707 --> 01:01:42,892 Pokud musíte, stačí naskládat tlumiče. 889 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 - Běž, 360. - Dobře. Jasný. 890 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 Hovno. 891 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Nic. - Jdi znovu, 360. 892 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Jdi znovu. Udeř ho. - Jasný. 893 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 V pořádku. 894 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 Dobře, dobře. Mám výstup. 895 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - Ano. - Dobře. 896 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 Dobře, sinusová frekvence 98 BPM. 897 01:02:01,685 --> 01:02:03,287 Opravdu jsi mě tam vyděsil, kamaráde. 898 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 Davide? 899 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 Davide? 900 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 Do prdele. 901 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 co to je? 902 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 Stabilizace. 903 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Získejte plazmovou řezačku. 904 01:02:21,997 --> 01:02:23,517 Calvin se živí nohou. 905 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 Hovno! 906 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 Mirando! 907 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 Jít. Vypadni odtud. 908 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 Jdeme na to! 909 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Mirando, jdeme! Odtáhněte to od Hugha. 910 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Sho. 911 01:02:47,355 --> 01:02:49,555 - Vrátíme se pro něj! - Mirando! Pojď! Jdeme na to! 912 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 Sho! 913 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 Žádný! 914 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 Sho! 915 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 Žádný! Hovno. 916 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Hej lidi? 917 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 Hovno. 918 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Calvin? 919 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 Nevíme, kde je. 920 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Kde je Sho? - Bude v pořádku. 921 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 Zastavili jsme veškerý kyslík větrání ve stanici. 922 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Zvedni mě. 923 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 Dobře. 924 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 Dobře. 925 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 Ach, Mirando. 926 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 Jsem vzhůru. 927 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Vracím se domů, Mei. 928 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 Vím co Mám pocit, že to není vědecké. 929 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Není to racionální. 930 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 Cítím nenávist. 931 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 Cítím se čistý... 932 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 kurva... 933 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...nenávist za to. 934 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Calvine. 935 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Jak se to takhle pohybuje? 936 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Musel spolknout značka na Derryho noze. 937 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 Jo. 938 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 Můžeme ho sledovat. 939 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 Zabijme tu věc. Nyní odvzdušněte Zaryu. 940 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Dobře, je to dusivé. 941 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Jak dlouho myslíš, že to bude trvat? - Nevím. 942 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 Hovno. 943 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 Upozornění na blízkost. Upozornění na blízkost. 944 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 Upozornění na blízkost. Upozornění na blízkost. 945 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 Blízkost... 946 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 Přicházejí. 947 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 Katino nouzové volání musí dosáhli Země. 948 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Počkat, kde kotví? 949 01:09:46,566 --> 01:09:47,566 Hovno. 950 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Vypadá jako Zarya. - Ježíši, tam je Calvin. 951 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Stanice do Sojuz. 952 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Stanice na Sojuz, kopírujete? 953 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Stanice na Sojuz, kopírujete? 954 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Stanice do Sojuzu, kopírujete? - Zkuste baterku. 955 01:10:06,836 --> 01:10:08,236 Pojď, pojď. 956 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 Tohle nemohou vidět. 957 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Musí být příliš reflexní. 958 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 Hovno. 959 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Co to sakra dělají? 960 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 Davide. 961 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 Davide! 962 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 Nepřijdou nás zachránit. 963 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 Je to Firewall 3. 964 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 Co? 965 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Firewall Jedna byla krabice. 966 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 A Firewall 2 byla laboratoř. 967 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 A Firewall 3 je stanice. 968 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Ale máme nový firewall. 969 01:10:52,090 --> 01:10:54,151 - Co to říkáš? - Oni to nevědí. 970 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 A pokud Firewall One nebo Two selže, mají dvě možnosti. 971 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 Mohou obsahovat, nebo vypuzovat. 972 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 Tlačí nás do hlubokého vesmíru. 973 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 Nemohou riskovat, že Calvin dosáhne Země. 974 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 To byl můj protokol. 975 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 Od začátku jsem trval na tom, a komise souhlasila. 976 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 Všichni tam dali svá jména. 977 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 Seznam je dlouhý jako vaše paže. 978 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Teď je moje práce chránit firewally, 979 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 a kdybychom uspěli, mohli jsme jít domů. 980 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 A kdybychom neuspěli... 981 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Počkej na mě, Mei. 982 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 Sho. Myslí si, že je to záchrana. 983 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 Bože. Míří ke Calvinovi. 984 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 Musíme ho zastavit. 985 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 Sho! 986 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Sho, slyšíš nás? 987 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 Sho! 988 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 Sho! 989 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 Sho! 990 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Mirando! - Sho! 991 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 Sho? 992 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 - Sho! - Vezmi mě za ruku, Sho! 993 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 Nepouštěj, Sho! 994 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 Žádný! 995 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 Žádný! Ne, nepouštěj! 996 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 Sho! Ne, Sho! Žádný! 997 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - Ne! - Nech toho! 998 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - Ne! - Ne! 999 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 Žádný! Sho! Sho! 1000 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Mirando! 1001 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 Žádný! 1002 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Pojď! - Ne! 1003 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Mirando! 1004 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Mirando! Jdeme na to! 1005 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 CPU stále běží. Je to zázrak. 1006 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Jsme, uh... 1007 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 Ztrácíme podporu života. 1008 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 Teplota rychle klesá. 1009 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 Atmosféra proudí odevšad, a nevím jak to zastavit. 1010 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Dobře, kolik máme času? 1011 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 Tady? Uh, dvě hodiny, možná hodina 45... 1012 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Ale to, uh... 1013 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - Cože? - Do prdele. 1014 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Do prdele! - Cože? Co je to? Co? 1015 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Jsme, uh... 1016 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 Nestěhujeme se do vesmíru. Opak. 1017 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 Všechno to zkurvené přirážení, zase chátráme. 1018 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 Co? 1019 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 Sho zde má podprogram. 1020 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 ehm... 1021 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Bez jakékoli opravy v kurzu, který stejně nemáme žádné palivo... 1022 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 Narazíme na atmosféru v... 1023 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 minut. 1024 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 Nepřežijeme návrat. 1025 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 Calvin mohl. 1026 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 Je taková zima. 1027 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 Hmm. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 Mmm 1029 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 Můj otec mi to četl když jsem byl dítě. 1030 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 "Dobrou noc, pokojíčku." 1031 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 "Dobrou noc, měsíc." 1032 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 "Dobrou noc, kráva skáče přes měsíc." 1033 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 "Dobrou noc, světlo." 1034 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 "A červený balónek." 1035 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 "Dobrou noc, nikdo." 1036 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 Pamatuji si, když jsem viděl můj první obrázek Země. 1037 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 A zeptal jsem se svého otce, kde všichni ti... 1038 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Všechny ty řádky byly. 1039 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 Hranice. 1040 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 Opravdu mi chybí. 1041 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 Dobrou noc, měsíc. 1042 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 Dobrou noc, hvězdy. 1043 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 Dobrou noc, vzduch. 1044 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 Dobrou noc, vzduch. 1045 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 Návnada. 1046 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 Calvin potřebuje k přežití kyslík. 1047 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 S 02 úrovněmi tak nízkými ve zbytku lodi, 1048 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 bude přitahován ke kyslíkovým svíčkám. 1049 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 - Můžeme je použít jako návnadu. - Ano. 1050 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Existují dva záchranné čluny, A a B, 1051 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 oba nastaveny na výchozí trajektorii vstupu. 1052 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Stisknete tlačítko, autopilotují se na povrch, 1053 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 pokud někdo... 1054 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Někdo je potlačí zevnitř. 1055 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Používám kyslíkové svíčky nalákat Calvina do člunu A. 1056 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Zavírám poklop. Stisknu tlačítko aby mi dal plnou manuální kontrolu. 1057 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 A jestli můžu držet hůl, Mohu přepsat dráhu letu. 1058 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 A když to vydržím dost dlouho, 1059 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Mohu se vyhnout opětovnému vstupu. 1060 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 Letíte do hlubokého vesmíru. 1061 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 S Calvinem. Ano. 1062 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 mezitím nastoupíš na loď B, 1063 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 stiskneš tlačítko, a pokud nenastanou komplikace, 1064 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - pak by tě to vzalo zpátky domů. - Ne. 1065 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 Ne, měli bychom Calvina nalákat dohromady. 1066 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 -Ne, Mirando. - Ano. 1067 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 To nedává smysl. 1068 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 Proč? 1069 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 Záchranné čluny jsou určeny pro jednu osobu. 1070 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 A tohle byl tvůj plán po celou dobu. 1071 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 Abyste se ujistili, ten tvor se na Zemi nedostane. 1072 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Pak bych měl být plán A. 1073 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 Ne, jsem pilot. 1074 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Jste plán B. 1075 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Poslouchejte, poslouchejte. 1076 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Patřím sem nahoru. 1077 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 Hmm. 1078 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 Nechci se vracet dolů na osm miliard těch sráčů. 1079 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Potřebuji, abys řekl, že mi věříš. 1080 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 Jo? 1081 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 já ano. 1082 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 věřím ti. 1083 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 Počkejte tady. Dám vám znamení. 1084 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 Hej! Hovno! 1085 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 Páni. 1086 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 Hovno! 1087 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 Do prdele. 1088 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 Dobře. 1089 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Toto je specialista mise Dr. David A. Jordan 1090 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 velící Sojuz Záchranný člun A, 2233 UTC. 1091 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 ISS vstoupila do katastrofálního orbitálního rozpadu. 1092 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 Zahájení nouzové únikové sekvence za pět, 1093 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 čtyři, tři, 1094 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 dva, jeden. 1095 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Pojď, Mirando, běž. 1096 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 Spuštění ručního ovládání. 1097 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Tohle je Dr. Miranda North, 1098 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 záznam z černé skříňky v případě smrti při opětovném vstupu. 1099 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 Tvor zabitý čtyři ze šesti astronautů ISS, 1100 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 s pátým, Dr. Davidem Jordanem, 1101 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 předpokládaný mrtvý, vynést ho do hlubokého vesmíru. 1102 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 Všech mých pět kolegů se obětovalo pro údržbu firewallu, tak prosím 1103 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 ctít je za to, že této věci dali všechno. 1104 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 Životní formy na Marsu by měly být považován za nepřátelský. 1105 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 Nepodceňujte jejich inteligenci a jejich adaptivní schopnosti. 1106 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 Nyní jsme se nepoučili jak to omezit nebo odstranit, 1107 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 ale pokud toto stvoření někdy dosáhne Země, 1108 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 použijte všechny dostupné zdroje k jeho zničení 1109 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 nebo budeš riskovat celý lidský život. 1110 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 Můžete to udělat. Můžete to udělat. 1111 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 Můžete to udělat. 1112 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 Pojď! 1113 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 Ne, ne, ne. Žádný! 1114 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 Ne! Ne! 1115 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 Ne! 1116 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 Žádný! 1117 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 Žádný! 1118 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 Žádný! Žádný! 1119 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 Ne! Ne! 1120 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 Ne! Žádný! 1121 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 Žádný! 1122 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 Ne, ne, ne! 1123 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 Ne, ne, ne, ne! 1124 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 Až umřu a oni mě uloží k odpočinku 1125 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 Půjdu na místo, které je nejlepší 1126 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 Když mě položím k smrti 1127 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 Jít vzhůru k duchu na obloze 1128 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 Jít vzhůru k duchu na obloze 1129 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 Tam půjdu, až umřu 1130 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 Až umřu a oni mě uloží k odpočinku 1131 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 Půjdu na místo, které je nejlepší 1132 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 Jděte na místo, které je nejlepší